Votre agence
Au service de vos
projets d’entreprise
Je suis porteur de projet
Je veux développer mon entreprise
Qui sommes- nous ?
Nos évènements
Agenda
Le Café des Touches revient chez Aubry Paysage !
Le Café des Touches fait son retour le mardi 25 novembre chez Aubry Paysage !
Chef(fe)s d’entreprise de la Zone Industrielle des Touches, commencez votre journée autour d’un moment convivial lors du prochain Café des Touches, le mardi 25 novembre, accueilli par Aubry Paysage.mardi 25 novembre
à 8h chez Aubry Paysage, 42 Rue Jean Rostand à Changé Inscrivez-vous ! Au programme de cette rencontre matinale :- Une présentation de l’initiative “ Un carré pour la biodiversité”, une action simple et accessible à toutes les entreprises.
- Le retour d’expérience de l’entreprise Cerfrance, déjà investie dans cette action et ayant mis en place des mesures concrètes.
- Le zoom sur la démarche “ Territoire Engagé pour le Vivant » de Laval Agglomération, en faveur de la protection de la biodiversité.
Un moment convivial pour échanger entre entreprises de la zone, s’inspirer et repartir avec des pistes concrètes pour intégrer la biodiversité dans votre activité.
Inscrivez-vous !Chef(fe)s d’entreprise de la ZI des Touches, commencez votre journée autour d’un moment convivial lors du prochain Café des Touches, le mardi 25 novembre, accueilli par Aubry Paysage.
Agenda
Cybersécurité & conformité : la directive NIS 2 transforme les obligations des entreprises
Cybersécurité & conformité : la direction NIS 2 transforme les obligations des entreprises
Laval Économie organise une soirée d’information et d’échanges consacrée à la directive européenne NIS 2, qui entrera bientôt en application et impose de nouvelles obligations techniques, juridiques et organisationnelles à un large éventail d’entreprises.
Cette directive marque une étape majeure dans la sécurisation du numérique en Europe : elle concerne désormais non seulement les opérateurs de services essentiels (Hôpitaux, établissements scolaires, ...), mais aussi de nombreuses PME, sous-traitants industriels et prestataires informatiques.
Mercredi 19 novembre
à 18h30, à la Maison des Entreprises - 18 Place de la Gare à Laval
Inscrivez-vous !Au programme, deux conférenciers viendront décrypter les impacts concrets de la directive et répondre aux questions des dirigeants et responsables concernés :
- Claudia Eyschen, avocate au Barreau de Laval, numérique, innovation, contrats et RGPD
- Fabrice Garault, fondateur de Cyboo, expert en cybersécurité et accompagnement des entreprises
Cette soirée permettra aux participants de :
- Comprendre les nouvelles obligations en matière de cybersécurité, gouvernance et reporting
- Identifier les risques juridiques et techniques liés à la non-conformité
- Découvrir des solutions concrètes pour anticiper les contrôles, sécuriser les systèmes et responsabiliser les équipes
Laval Économie organise une soirée d’information et d’échanges consacrée à la directive européenne NIS 2. Rendez-vous le mercredi 19 novembre à 18h30, à la Maison des Entreprises, au 18, place de la Gare, à Laval.
Actualité
On revient sur AGIR, l’événement RSE des acteurs engagés !
On revient sur AGIR, l’événement RSE des acteurs engagés !
Lors de cette journée, les participants ont pu passer à l’action en participant à une fresque, échanger avec les exposants présents au village des acteurs, assister à la remise officielle de la charte “Engagé RSE” par l’UIMM Mayenne et s’inspirer grâce à une série de conférences et témoignages, dont celui de Lionel Bouillon, fondateur passionné d’Algo Paint. Partant pour un récap' vidéo de l'événement ? Un immense merci à toutes celles et ceux qui ont répondu présents ! On remet ça l’an prochain ? Et d’ici là, cap sur Agir en Mayenne, votre plateforme dédiée à la RSE ! https://youtu.be/1oR-yenc7W4 AGIR est un événement dédié à la RSE, soutenu par des partenaires engagés : VOLENA - Harmonie Mutuelle - FITECO - Crédit Agricole Anjou Maine - MCT - BLANCHISSERIE DU MAINE. L’événement est coorganisé par la CCI DE LA MAYENNE, Laval Économie / Laval Agglomération et l’APESS 53, avec le soutien de la Chambre de métiers et de l'artisanat des Pays de la Loire.L’événement est coorganisé par la CCI de la Mayenne, Laval Économie / Laval Agglomération et l’APESS 53, avec le soutien de la Chambre de Métiers et de l'Artisanat des Pays de la Loire.
Actualité
Webinaires RH 2025 – semestre 2
SEPTEMBRE
11 septembre 2025 - Présentation Abari Avocats : l'actu légale et jurisprudentielle en entreprise
InscriptionOCTOBRE
09 octobre 2025 - Présentation Coach Jules : l'importance de l'activité physique en entreprise
InscriptionNOVEMBRE
27 novembre 2025 - Présentation BIRD
InscriptionDÉCEMBRE
16 décembre 2025 - Présentation ERASMUS Entrepreneurs
InscriptionPour toute question, contactez Sabrina Pierre - sabrina.pierre@laval-economie.fr - 02 43 49 86 75
On lève le voile sur le planning 2025 des Webinaires, proposés par Laval Économie !
Actualité
Ateliers Ressources RH 2025 – semestre 2
SEPTEMBRE
18 septembre 2025 - Recruter en 2025 ! InscriptionOCTOBRE
16 octobre 2025 - Le savoir relationnel au service de la productivité. InscriptionNOVEMBRE
18 novembre 2025 - l'IA au service des Ressources Humaines InscriptionDÉCEMBRE
09 décembre 2025 - Moi RH, comment je peux apprivoiser ma charge mentale ? Inscription Pour vous inscrire aux ateliers ressources, devenez adhérent de Laval Économie ! devenez adhérent Pour toute question, contactez Sabrina Pierre - sabrina.pierre@laval-economie.fr - 02 43 49 86 75On lève le voile sur le planning 2025 des Ateliers Ressources, une série d’ateliers RH, proposés par Laval Économie !
Actualité
Découvrez le catalogue Laval Easy !
Découvrez le catalogue Laval Easy !
Nous avons imaginé ce catalogue Laval Easy comme un guide pensé spécialement pour les nouveaux arrivants. Il rassemble les informations clés pour leur permettre de s'adapter rapidement à leur nouvel environnement, découvrir les atouts de Laval et s’installer plus facilement, en toute autonomie.
Que ce soit pour trouver un logement, obtenir des renseignements d'emploi pour son ou sa conjoint(e), inscrire les enfants à l’école ou encore dénicher des idées de sorties, ce guide a pour vocation d’accompagner et d’inspirer.
Et si vous avez des questions, Carine Fortin, cheffe de projet Attractivité & Hospitalité, est à votre écoute.
Découvrez le catalogue !
Carine Fortin
Cheffe de projet Attractivité & Hospitalité
07 77 85 50 66 ENVOYER UN E-MAILNous avons imaginé ce catalogue Laval Easy comme un guide pensé spécialement pour les nouveaux arrivants !
Actualité
Retour sur notre Assemblée Générale !
Plus de 150 personnes réunies pour notre Assemblée Générale au cœur des Halles Gourmandes !
Cette année, Laval Économie a choisi un cadre inédit : le restaurant Revellata, au cœur des Halles Gourmandes, pour accueillir son Assemblée Générale.
Nicole Bouillon et Guillaume Batho ont lancé la soirée avec un récapitulatif de notre activité 2024, ainsi que nos résolutions et objectifs pour l’année 2025.
La deuxième partie a mis l’accent sur la démarche d’attractivité du territoire : Choisir Laval - ensemble pour développer l’attractivité territoriale !
- Une dynamique d’attractivité et d’hospitalité renforcée
- Des actions croisées autour de l’emploi, de l'enseignement supérieur, du logement, de la culture, …
- Des témoignages engagés du Président de Laval Agglomération, de la Présidente de Laval Économie, du Président de la CCI DE LA MAYENNE, du MEDEF Mayenne, de Mayenne Tourisme, de Séché Environnement, Le Théâtre de Laval, de PRODIGE RH…
Les participants ont ensuite eu le privilège de profiter d'une première soirée d'exception chez Revellata au cœur des Halles gourmandes de Laval.
Merci à Revellata, Laval Mayenne Aménagements et à la Ville de Laval de nous avoir accueillis.
Découvrez notre rapport d'activité !Découvrez notre rapport d'activité 2024 en format vidéo !
https://www.youtube.com/watch?v=fdmUr3wu8Yc&t=3sPlus de 150 personnes réunies pour notre Assemblée Générale au cœur des Halles Gourmandes !
Actualité
Laval Agglomération s’apprête à accueillir une plateforme multimodale rail-route !
Laval Agglomération s’apprête à accueillir une plateforme multimodale rail-route, un projet d’envergure piloté par GCA Groupe Charles Andre, en partenariat avec TRANSPORTS COUE, BREGER et Lahaye Global Logistics.
Hier, une présentation s’est déroulée directement sur le futur site de cette plateforme, permettant de dévoiler le lauréat en charge du projet.
Conçue pour allier efficacité logistique et ambition environnementale, cette plateforme s’articulera autour de deux principales activités :
1. La logistique automobile, avec l’acheminement de châssis de véhicules destinés aux industriels Groupe Gruau et Groupe Rapido.
2. Le transport combiné de divers industriels locaux souhaitant décarboner leur activité.
Ce projet initié par Laval Agglomération se veut ambitieux, pragmatique, répondant à des besoins de décarbonation des industriels mayennais, avec des bénéfices environnementaux significatifs :
- 10 000 tonnes de CO₂ évitées par an, soit l’équivalent des émissions annuelles de plus de 4 500 voitures.
- Un train = 45 camions, contribuant à fluidifier le trafic routier et à réduire les nuisances liées au transport.
- 240 trains minimum par an, permettant de retirer près de 12 000 poids lourds des routes sur de longues distances.
Les premiers convois ferroviaires sont attendus d’ici fin 2026.
Laval Agglomération s’apprête à accueillir une plateforme multimodale rail-route, un projet d’envergure piloté par GCA Groupe Charles Andre, en partenariat avec TRANSPORTS COUE, BREGER et Lahaye Global Logistics.
Actualité
Webinaires RH 2025 – semestre 2
SEPTEMBRE
11 septembre 2025 - Présentation Abari Avocats : l'actu légale et jurisprudentielle en entreprise
InscriptionOCTOBRE
09 octobre 2025 - Présentation Coach Jules : l'importance de l'activité physique en entreprise
InscriptionNOVEMBRE
27 novembre 2025 - Présentation BIRD
InscriptionDÉCEMBRE
16 décembre 2025 - Présentation ERASMUS Entrepreneurs
InscriptionPour toute question, contactez Sabrina Pierre - sabrina.pierre@laval-economie.fr - 02 43 49 86 75
On lève le voile sur le planning 2025 des Webinaires, proposés par Laval Économie !
Actualité
Ateliers Ressources RH 2025 – semestre 2
SEPTEMBRE
18 septembre 2025 - Recruter en 2025 ! InscriptionOCTOBRE
16 octobre 2025 - Le savoir relationnel au service de la productivité. InscriptionNOVEMBRE
18 novembre 2025 - l'IA au service des Ressources Humaines InscriptionDÉCEMBRE
09 décembre 2025 - Moi RH, comment je peux apprivoiser ma charge mentale ? Inscription Pour vous inscrire aux ateliers ressources, devenez adhérent de Laval Économie ! devenez adhérent Pour toute question, contactez Sabrina Pierre - sabrina.pierre@laval-economie.fr - 02 43 49 86 75On lève le voile sur le planning 2025 des Ateliers Ressources, une série d’ateliers RH, proposés par Laval Économie !
Agenda
Webinaires RH – semestre 2
SEPTEMBRE
RH
05 septembre 2024 - Emploi & Handicap : Comment agir dans mon entreprise ? Présentation par AGEFIPH.
Inscription26 septembre 2024 - Présentation des dispositifs GEM53 - GEIQ BTP & MULTISECTORIEL
InscriptionOCTOBRE
RH
10 octobre 2024 - Outils de mobilité avec BlablaCar Daily
InscriptionNOVEMBRE
RH
21 novembre 2024 - Partage de la valeur avec le cabinet Abari Avocats
InscriptionPour toute question, contactez Sabrina Pierre - sabrina.pierre@laval-economie.fr - 02 43 49 86 75
Réservez votre créneaux pour les webinaires RH du 2ème semestre !
Agenda
Ateliers Ressources RH – semestre 2
SEPTEMBRE
RH
12 septembre 2024 - Mixité et inclusion : comment faire vivre ces valeurs dans l'entreprise ?
Inscription24 septembre 2024 - Comment mettre en œuvre et optimiser son plan de développement des compétences ?
InscriptionOCTOBRE
RH
03 octobre 2024 - Comment mettre en place une politique de cooptation attractive ?
InscriptionNOVEMBRE
RH
14 novembre 2024 - Gestion des situations complexes de communication.
InscriptionDÉCEMBRE
RH
12 décembre 2024 - Flexibilité et performance : la flexibilisation du travail
InscriptionPour vous inscrire aux ateliers ressources, devenez adhérent de Laval Économie !
Pour toute question, contactez Sabrina Pierre - sabrina.pierre@laval-economie.fr - 02 43 49 86 75
Réservez votre créneaux pour les ateliers ressources RH du 2ème semestre !
Agenda
Webinaires Ressources RH & RSE 2024
JANVIER
RSE
30 janvier 2024 - Recyclez vos palettes et transformez vos déchets en ressources avec Bois Debout.
InscriptionRH
11 janvier 2024 - Une solution d'avenir pour votre entreprise avec Transitions Pro.
InscriptionFÉVRIER
RSE
20 février 2024 - En selle pour la mobilité durable : maximisez l'impact de votre entreprise avec les Petits Guidons.
InscriptionRH
01 février 2024 - Présentation des box de Laval Tourisme.
Inscription22 février 2024 - MAY MOBILITY
Inscription29 février 2024 - OPCO ATLAS
InscriptionMARS
RSE
12 mars 2024 - Téléphonie durable : réduisez votre impact et optimiser votre budget.
InscriptionRH
28 mars 2024 - CAP EMPLOI
InscriptionAVRIL
RSE
02 avril 2024 - Agir pour l'environnement et le social en même temps avec Alternatri 53.
InscriptionMAI
RH
16 mai 2024 - Présentation des outils d'accompagnement des salariés en mobilité avec Action Logement.
InscriptionPour toute question, contactez Sabrina Pierre - sabrina.pierre@laval-economie.fr - 02 43 49 86 75 ou Arlène Gautré - arlene.gautre@laval-economie.fr - 02 43 49 85 53
Réservez votre créneaux pour les webinaires ressources RH & RSE 2024 !
Agenda
Le Café des Touches revient chez Aubry Paysage !
Le Café des Touches fait son retour le mardi 25 novembre chez Aubry Paysage !
Chef(fe)s d’entreprise de la Zone Industrielle des Touches, commencez votre journée autour d’un moment convivial lors du prochain Café des Touches, le mardi 25 novembre, accueilli par Aubry Paysage.mardi 25 novembre
à 8h chez Aubry Paysage, 42 Rue Jean Rostand à Changé Inscrivez-vous ! Au programme de cette rencontre matinale :- Une présentation de l’initiative “ Un carré pour la biodiversité”, une action simple et accessible à toutes les entreprises.
- Le retour d’expérience de l’entreprise Cerfrance, déjà investie dans cette action et ayant mis en place des mesures concrètes.
- Le zoom sur la démarche “ Territoire Engagé pour le Vivant » de Laval Agglomération, en faveur de la protection de la biodiversité.
Un moment convivial pour échanger entre entreprises de la zone, s’inspirer et repartir avec des pistes concrètes pour intégrer la biodiversité dans votre activité.
Inscrivez-vous !Chef(fe)s d’entreprise de la ZI des Touches, commencez votre journée autour d’un moment convivial lors du prochain Café des Touches, le mardi 25 novembre, accueilli par Aubry Paysage.
Agenda
Cybersécurité & conformité : la directive NIS 2 transforme les obligations des entreprises
Cybersécurité & conformité : la direction NIS 2 transforme les obligations des entreprises
Laval Économie organise une soirée d’information et d’échanges consacrée à la directive européenne NIS 2, qui entrera bientôt en application et impose de nouvelles obligations techniques, juridiques et organisationnelles à un large éventail d’entreprises.
Cette directive marque une étape majeure dans la sécurisation du numérique en Europe : elle concerne désormais non seulement les opérateurs de services essentiels (Hôpitaux, établissements scolaires, ...), mais aussi de nombreuses PME, sous-traitants industriels et prestataires informatiques.
Mercredi 19 novembre
à 18h30, à la Maison des Entreprises - 18 Place de la Gare à Laval
Inscrivez-vous !Au programme, deux conférenciers viendront décrypter les impacts concrets de la directive et répondre aux questions des dirigeants et responsables concernés :
- Claudia Eyschen, avocate au Barreau de Laval, numérique, innovation, contrats et RGPD
- Fabrice Garault, fondateur de Cyboo, expert en cybersécurité et accompagnement des entreprises
Cette soirée permettra aux participants de :
- Comprendre les nouvelles obligations en matière de cybersécurité, gouvernance et reporting
- Identifier les risques juridiques et techniques liés à la non-conformité
- Découvrir des solutions concrètes pour anticiper les contrôles, sécuriser les systèmes et responsabiliser les équipes
Laval Économie organise une soirée d’information et d’échanges consacrée à la directive européenne NIS 2. Rendez-vous le mercredi 19 novembre à 18h30, à la Maison des Entreprises, au 18, place de la Gare, à Laval.
Actualité
On revient sur AGIR, l’événement RSE des acteurs engagés !
On revient sur AGIR, l’événement RSE des acteurs engagés !
Lors de cette journée, les participants ont pu passer à l’action en participant à une fresque, échanger avec les exposants présents au village des acteurs, assister à la remise officielle de la charte “Engagé RSE” par l’UIMM Mayenne et s’inspirer grâce à une série de conférences et témoignages, dont celui de Lionel Bouillon, fondateur passionné d’Algo Paint. Partant pour un récap' vidéo de l'événement ? Un immense merci à toutes celles et ceux qui ont répondu présents ! On remet ça l’an prochain ? Et d’ici là, cap sur Agir en Mayenne, votre plateforme dédiée à la RSE ! https://youtu.be/1oR-yenc7W4 AGIR est un événement dédié à la RSE, soutenu par des partenaires engagés : VOLENA - Harmonie Mutuelle - FITECO - Crédit Agricole Anjou Maine - MCT - BLANCHISSERIE DU MAINE. L’événement est coorganisé par la CCI DE LA MAYENNE, Laval Économie / Laval Agglomération et l’APESS 53, avec le soutien de la Chambre de métiers et de l'artisanat des Pays de la Loire.L’événement est coorganisé par la CCI de la Mayenne, Laval Économie / Laval Agglomération et l’APESS 53, avec le soutien de la Chambre de Métiers et de l'Artisanat des Pays de la Loire.
Actualité
Découvrez le catalogue Laval Easy !
Découvrez le catalogue Laval Easy !
Nous avons imaginé ce catalogue Laval Easy comme un guide pensé spécialement pour les nouveaux arrivants. Il rassemble les informations clés pour leur permettre de s'adapter rapidement à leur nouvel environnement, découvrir les atouts de Laval et s’installer plus facilement, en toute autonomie.
Que ce soit pour trouver un logement, obtenir des renseignements d'emploi pour son ou sa conjoint(e), inscrire les enfants à l’école ou encore dénicher des idées de sorties, ce guide a pour vocation d’accompagner et d’inspirer.
Et si vous avez des questions, Carine Fortin, cheffe de projet Attractivité & Hospitalité, est à votre écoute.
Découvrez le catalogue !
Carine Fortin
Cheffe de projet Attractivité & Hospitalité
07 77 85 50 66 ENVOYER UN E-MAILNous avons imaginé ce catalogue Laval Easy comme un guide pensé spécialement pour les nouveaux arrivants !
Actualité
Retour sur notre Assemblée Générale !
Plus de 150 personnes réunies pour notre Assemblée Générale au cœur des Halles Gourmandes !
Cette année, Laval Économie a choisi un cadre inédit : le restaurant Revellata, au cœur des Halles Gourmandes, pour accueillir son Assemblée Générale.
Nicole Bouillon et Guillaume Batho ont lancé la soirée avec un récapitulatif de notre activité 2024, ainsi que nos résolutions et objectifs pour l’année 2025.
La deuxième partie a mis l’accent sur la démarche d’attractivité du territoire : Choisir Laval - ensemble pour développer l’attractivité territoriale !
- Une dynamique d’attractivité et d’hospitalité renforcée
- Des actions croisées autour de l’emploi, de l'enseignement supérieur, du logement, de la culture, …
- Des témoignages engagés du Président de Laval Agglomération, de la Présidente de Laval Économie, du Président de la CCI DE LA MAYENNE, du MEDEF Mayenne, de Mayenne Tourisme, de Séché Environnement, Le Théâtre de Laval, de PRODIGE RH…
Les participants ont ensuite eu le privilège de profiter d'une première soirée d'exception chez Revellata au cœur des Halles gourmandes de Laval.
Merci à Revellata, Laval Mayenne Aménagements et à la Ville de Laval de nous avoir accueillis.
Découvrez notre rapport d'activité !Découvrez notre rapport d'activité 2024 en format vidéo !
https://www.youtube.com/watch?v=fdmUr3wu8Yc&t=3sPlus de 150 personnes réunies pour notre Assemblée Générale au cœur des Halles Gourmandes !
Actualité
Laval Agglomération s’apprête à accueillir une plateforme multimodale rail-route !
Laval Agglomération s’apprête à accueillir une plateforme multimodale rail-route, un projet d’envergure piloté par GCA Groupe Charles Andre, en partenariat avec TRANSPORTS COUE, BREGER et Lahaye Global Logistics.
Hier, une présentation s’est déroulée directement sur le futur site de cette plateforme, permettant de dévoiler le lauréat en charge du projet.
Conçue pour allier efficacité logistique et ambition environnementale, cette plateforme s’articulera autour de deux principales activités :
1. La logistique automobile, avec l’acheminement de châssis de véhicules destinés aux industriels Groupe Gruau et Groupe Rapido.
2. Le transport combiné de divers industriels locaux souhaitant décarboner leur activité.
Ce projet initié par Laval Agglomération se veut ambitieux, pragmatique, répondant à des besoins de décarbonation des industriels mayennais, avec des bénéfices environnementaux significatifs :
- 10 000 tonnes de CO₂ évitées par an, soit l’équivalent des émissions annuelles de plus de 4 500 voitures.
- Un train = 45 camions, contribuant à fluidifier le trafic routier et à réduire les nuisances liées au transport.
- 240 trains minimum par an, permettant de retirer près de 12 000 poids lourds des routes sur de longues distances.
Les premiers convois ferroviaires sont attendus d’ici fin 2026.
Laval Agglomération s’apprête à accueillir une plateforme multimodale rail-route, un projet d’envergure piloté par GCA Groupe Charles Andre, en partenariat avec TRANSPORTS COUE, BREGER et Lahaye Global Logistics.
Actualité
1ère rencontre du Club AGIR !
1ère rencontre du Club AGIR !
Après une présentation en décembre chez EUROPLASTIQUES, le Club AGIR, un collectif d’entreprises, animé par la volonté de contribuer à un monde plus durable, s’est réuni pour la première fois à l’Espace Mayenne.
Cette rencontre a été l’occasion pour les participants de faire connaissance, d'échanger sur leurs besoins et de partager les bonnes pratiques déjà mises en place au sein de leurs structures. L’objectif ? Construire un club qui leur ressemble et qui évolue en fonction de leurs attentes.
Les membres du club ont ensuite pu assister aux différentes conférences proposées par le West Data Festival !
Cette initiative est portée par la CCI DE LA MAYENNE et Laval Économie.
Après une présentation en décembre chez EUROPLASTIQUES, le Club AGIR, un collectif d’entreprises, animé par la volonté de contribuer à un monde plus durable, s’est réuni pour la première fois à l’Espace Mayenne.
Actualité
Déménagement à la Maison des Entreprises
Laval Économie déménage à partir du 31 mars à la Maison des Entreprises, située au 18 Place de la Gare à Laval !
Ici, on est à proximité de tout
Porte d’entrée du Grand Ouest, Laval est idéalement situé entre Paris et les plages de l’Atlantique et de la Manche, à moins de 2 heures de route ou de TGV. Le territoire permet de rejoindre facilement et de profiter des grandes métropoles, respirer l’air marin ou s’immerger dans la quiétude de la campagne.
Territoire mi-urbain, mi-rural, Laval et ses 33 communes sont à la fois dynamiques et apaisées. 100% connectée, la ville-centre est une véritable ville du quart d’heure où tout est à portée de main.